СРОЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Запрос из иностранного государства

Ответить
Jenechka
Сообщения:50
Зарегистрирован:26 янв 2012, 16:01
Контактная информация:
СРОЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Запрос из иностранного государства

Сообщение Jenechka » 23 ноя 2016, 15:02

Добрый день!!! Помогите. Объявлен конкурс на оказание услуг по охране. По электронной почте пришел запрос на английском языке из Индии. Перевели по мере возможности с использованием интернет переводчика. Помимо запроса о предоставлении конкурсной документации поставлен ряд вопросов, нам просто не понятных, ряд требующих как таковых разъяснений. Вопрос, мы вообще должны принимать запросы на иностранном языке и давать ответы и уж тем более разъяснения???????
finn43
Сообщения:70
Зарегистрирован:12 сен 2016, 15:22
Контактная информация:

Re: СРОЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Запрос из иностранного государ

Сообщение finn43 » 23 ноя 2016, 15:43

Предлагаю, ответить им, что Вы не владеете английским, и просите сообщение предоставить на русском яз.
А лучше не отвечать в спам и будет счастье.
Slava_trudu
Сообщения:140
Зарегистрирован:07 апр 2014, 18:02
Контактная информация:

Re: СРОЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Запрос из иностранного государ

Сообщение Slava_trudu » 23 ноя 2016, 16:56

Думаю, нужно ответить по мере своего разумения, при этом соблюдая правило - "не противоречить положениям документации"
Феномен
Сообщения:582
Зарегистрирован:05 мар 2015, 11:44
Откуда:Калуга
Контактная информация:

Re: СРОЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Запрос из иностранного государ

Сообщение Феномен » 23 ноя 2016, 17:14

В документации должен быть установлен порядок подачи запроса на выдачу документации и на дачу разъяснений. Если в документации не предусмотрено подавать по электронной форме, то удалить это сообщение и забыть как страшный сон, так как переводчиков и толмачей в организации нет.
В закупках с 2005-го года. Пережил 94-ФЗ и что то подсказывает, что есть вероятность пережить 44-ФЗ...
Аватара пользователя
iskander345
Сообщения:247
Зарегистрирован:05 май 2012, 11:23
Откуда:РФ
Контактная информация:

Re: СРОЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Запрос из иностранного государ

Сообщение iskander345 » 23 ноя 2016, 19:00

То что пришло по электронной почте можно удалить или в спам засунуть
alksvet
Сообщения:40
Зарегистрирован:05 ноя 2014, 09:51
Контактная информация:

Re: СРОЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Запрос из иностранного государ

Сообщение alksvet » 24 ноя 2016, 14:42

У меня лет пять назад были такие ситуации. На каждый аукцион приходило по 2-3 запроса таких. Сначала не обращал внимание, потом как-то раз заняться было нечем перевел. Мысленно послал их куда подальше. Потом такие запросы сами собой перестали приходить. Последствий не было никаких.
Павел_2000
Сообщения:28
Зарегистрирован:13 янв 2016, 13:24
Контактная информация:

Re: СРОЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Запрос из иностранного государ

Сообщение Павел_2000 » 24 ноя 2016, 14:46

Один раз пришел аналогичный запрос. Отправил в спам. Проблем не было.
Jenechka
Сообщения:50
Зарегистрирован:26 янв 2012, 16:01
Контактная информация:

Re: СРОЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Запрос из иностранного государ

Сообщение Jenechka » 25 ноя 2016, 14:48

Всем спасибо за ответы и советы.
Елена Р.
Сообщения:122
Зарегистрирован:07 июл 2009, 16:24
Контактная информация:

Re: СРОЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Запрос из иностранного государ

Сообщение Елена Р. » 25 ноя 2016, 15:25

Была такая же ситуация. Но в документации прописано подача заявок на русском языке, поэтому не обращали внимание.
Ответить

Вернуться в «Вопросы и ответы по Законам №№ 44-ФЗ (94-ФЗ) и 223-ФЗ (архив)»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 10 гостей